4 trápne veci, ktoré Američania robia v zahraničí, aby sa vyhli hovoreniu cudzích jazykov

Na mojej prvej samostatnej ceste do Španielska ako vysokoškolského študenta som s istotou nastúpil do autobusu v Madride, aby som si kúpil lístok. Svoje slová som nesprávne vylepšil a namiesto lístka som požiadal o obrúsok. Rozzúrený zmätkom vodiča som sa snažil povedať, že som v rozpakoch, ale nakoniec som oznámil, že som tehotná. Po niekoľkých neúspešných pokusoch sa vodič autobusu a blízki cestujúci smiechli.

Napriek mojim chybám, aspoň som sa snažil, niečo, čo veľa ľudí nie je.

Nedávny prípravný prieskum to odhalil zatiaľ čo 80% Američanov Verte, že učenie základných fráz pred cestovaním je dôležité, iba 58% sa na to snaží. Táto medzera pomáha vysvetliť nepríjemné riešenia, ktoré cestujúci často uchýlia do zahraničia.

Hovorili sme s odborníkmi, aby sme odhalili najhoršie veci, ktoré môžete urobiť, keď ste na neznámom jazykovom území.

Takmer štvrtina prieskumu amerických cestujúcich sa domnievajú, že hovorenie Loudder bude magicky zrozumiteľná angličtina pre hovorcov, ktorí hovoria. Tento scenár sa zvyčajne odohráva v reštauráciách, obchodoch a turistických stránkach, kde hlasy stúpajú od príležitostného rozhovoru po takmer krik, často sprevádzané prehnaným ukazovateľom.

Esther Gutierrez Eugenio, Kto má titul Ph.D. v jazykovom vzdelávaní a Hovorí deväť jazykov, strávil 25 rokov skúmaním toho, ako sa ich učíme, vrátane práce s OSN, a videl to mnohokrát.

„Aj keď to robia s úmyslom uľahčiť komunikáciu, vychádza to ako blahosklonné, trochu akoby predpokladali, že druhá osoba bola dieťa alebo mala poškodenie. Je to skutočne trápne, najmä v baroch a reštauráciách, kde čakací personál nemá na výber, ale trpezlivo sa usmieva.

Objemový prístup sa stáva dvojnásobne neúčinným, pretože Američania naďalej používajú komplexné frázové slovesá a zároveň zvyšujú svoje hlasy. „Ďalšou vecou, ​​ktorá je veľmi trápna, je to, ako sa len snažia opakovať to isté pomalšie a hlasnejšie, zatiaľ čo stále používajú super komplikovaný jazyk, ktorému cudzinci pravdepodobne nerozumejú,“ poznamenal Gutierrez Eugenio.

Tento problém často spočíva v inštinktívnom využívaní komplexných výrazov Američanov. „Používajú frázové slovesá (vyzdvihnutie, vyriešenie, vymyslieť) prirodzene a myslia si, že cudzinci budú …