17 vecí, ktoré Američania hovoria, že Neameričania milujú

Nepreháňajme sa tu: Američania vedia so slovami.

Idiómy a výroky, ktoré sme v priebehu rokov spoločne vytvorili, siahajú od ľudových („nedokázal som trafiť do stodoly“) až po rozkošné („chladné ako uhorka“), čo znamená a rozkošný („nie najostrejší nôž v zásuvke“).

Je tu tiež veľa podivne telových špecifických amerikanizmov. Máme naozaj mám niečo pre nohy: „Ten nápad má nohy“, „Zlom nohu!“ „To stálo ruku a nohu.“

Pred niekoľkými týždňami sme požiadali Neameričanov, aby sa podelili o frázy špecifické pre americkú angličtinu, ktoré sa im dostanú pod kožu. Aby sme udržali veci v rovnováhe, požiadali sme tých istých ľudí, aby sa podelili o amerikanizmy, ktoré okamžite milovali, keď ich prvýkrát počuli.

Pozrite sa, čo povedali nižšie.

„Milujem [it] hlavne kvôli obraznosti, ktorú vytvára v mojej mysli. Začínam si predstavovať, že niekde visím, kým sa o mňa nepostarajú. To je trochu smiešne.“ ― Firdaus Baig, indický učiteľ, ktorý vyučuje hindčinu online

„Tento výraz považujem za zaujímavý, pretože si myslím, že v Brazílii vôbec neexistuje koncept previnilého potešenia. Nikdy som nepočul Brazílčana spojiť tieto dve slová dohromady. Ale teraz, keď už tento výraz poznám, dokážem si predstaviť veľa vecí, ktoré robím a ktoré by som mohol nazvať vinným potešením!“ ― Virginia Langhammer, Brazílčanka, ktorá vyučuje portugalčinu a vlastní Jazykovú školu Speaking Brazilian Language School

„Milujem slovo ‚hella‘.“ Vznikol v Bay Area, odkiaľ pochádza moja manželka, a je veľmi odlišný v San Franciscu a susedných okresoch. Môj prvý dojem bol, že mi to pripomenulo austrálsku verziu slova „hromady“. Používame „hromady“ na označenie veľa alebo veľmi, takže „hella“ je ako americký ekvivalent! Je to krátke, výstižné a vecné, o čom je austrálsky slang.“ ― Jules Hatfield, austrálsky bloger o cestovaní

„Osobne ma to zasiahlo, pretože vždy mám dobrú odpoveď na každý problém, ktorý má každý… po tom, ako ho vyrieši.“ ― Eli Sousa, Brazílčan, ktorý vyučuje portugalčinu

„Páči sa mi to kvôli vizuálnej…